Salut Mike, Rosa m'a dit que vous aviez rompu,
et je sais que ça fait un moment qu'on n'a pas trainé ensemble
Je voulais juste que tu saches que j'étais avec toi, mec.
Merci mec, j'apprécie.
Je sais que c'est un peu ringard,
mais je t'ai ramené le kit pour te remonter le moral
C'est gentil, tu peux, heu,
prendre ça avec toi et le jeter dans la montgolfière ?
Montgolfière ?
Merci à tous d'être venus !
Maintenant que je suis célibataire, j'ai décidé d'embarquer
dans un voyage audacieux:
avoir une relation sexuelle avec chaque femme sur la planète.
Pensez vous vraiment pouvoir y arriver
avec les femmes de la montagne légendaire de Birmanie ?
Je monterai toutes les femmes de Birmanie.
Est ce vrai que vous prévoyez de rendre visite à la reine à Buckingham Palace ?
Je vais lui bouffer le jambon au palace.
Cet homme est un héros !
Quel homme joyeux.
Mike, j'ai une question.
T'es pas du tout énervé de ce qu'il s'est passé avec Rosa ?
Parce que tu avais l'air d'être plutôt accro d'elle.
Écoute, Josh, Rosa est cool,
mais l'homme n'est pas fait pour la monogamie.
Tu pense que les hommes des cavernes étaient
dans des relations à long terme ? Bien sûr que non !
Il étaient dans des Montgolfières du sexe !
Je n'en suis pas si sûr.
Bien sûr que si. Lis Dan Savage.
Adieu, messieurs !
Merci, Yang.
T'as les mains douces, Yang.
Je vois que tu utilises ma lotion.
J'aurais dû demander à Mike pour les femmes
du lac Titicaca.
Il nous en aurait sorti une bonne dessus.
Probablement.
C'est bien la peine de faire l'école de journalisme de Columbia.
200.000$ à la poubelle !
Ok , à bientôt.
Synced & corrected by OussLP - www.addic7ed.com
- Salut Josh. - Salut.
Ne fais pas attention à moi, je vais juste remplir ma bouteille.
J'y fais attention parce que je suis très pro-hydratation.
Tu veux retourner au camion de Donut avec moi ?
Je ne peux pas, vraiment, là j'ai...
les rapport de dépenses mensuels à faire.
Ça aurait été sympa de trainer ensemble.
Je suis désolé de te faire trainer.
Parce que...
Mike et Rosa semblent s'être remis de leur rupture.
Vraiment ? Déjà ?
Ouais, il est déjà reparti en chasse de femmes, comme d'hab.
- Ouais. - Et, heu,
Elle a l'air d'aller assez bien quand on sort.
Attends, tu traines avec elle ?
J'veux dire, on travaille ensemble,
alors elle, me demande d'aller manger avec elle,
m'envoie des lien rigolos sur Youtube, des trucs comme ça.
J'espère que tu n’interprètes pas ça comme si la voie était libre ?
- Définitivement non. - Ouais, non.
- Elle ne ferait pas ça. - Non
- Pas question. - Non.
Pourquoi ferait elle ça ? C'est mon amie.
- C'est ça. - C'est ça.
Juste une collègue.
Jésus ! Regarde ou tu vas.
- Jésus... Quoi ... - Trou-duc !
Bon sang ?
Pour Josh Greenberg. Tu veux la vérité ? Rends toi ici à 18h.
- Tu portes un micro ? - Non.
Je ne suis jamais trop prudent. J'ai beaucoup d’ennemis.
Tu as des ennemis, qui ? Qui es tu ?
On m'appelle L'araignée. Tu sais ce que tisse une araignée ?
La vérité !
Quelle vérité de quoi ?
Rosa en pince pour toi, mec !
Non, d'accord, c'est une théorie très créative.
C'est marrant de le penser. Je l'ai fait moi même.
Ça a été définitivement démystifié.
J'ai essayé de l'embrasser, et j'ai pris un râteau.
Et ensuite elle est sortie avec mon meilleur pote, alors,
je n'ai aucune chance avec elle !
Et la CIA n'a rien à voir avec Dallas, (assassinat de JFK) !
- Très bien, je rentre chez moi. - Attends !
Tu ne veux pas louper la grande démonstration !
- Hein ? - Rideaux, s'il te plaît, Dreyfus.
Dreyfus ?
C'est la souris qui a fait ça ?
8h48 aujourd'hui: elle te touche le bras.
11h11: Elle te touche encore, même bras.
Bras différent, douche toucher.
Tu commences à voir le truc ?
Rosa me touche le bras quand elle rit à mes blagues.
Parlons des blagues, justement, Josh.
Aventurons nous sur ce terrain, hmm, hmm ?
Désolé de continuer à te faire trainer.
Où est la blague, Joshua ?
Je faisais un petit jeu de mot sur "trainer".
J'ai capté le jeu de mot, mais ça n'en fait pas pour autant une bonne blague !
Si tu peux me citer une chose
que tu lui as dit qui soit vraiment drôle,
je me barre et j'arrête tout.
Je vais acheter un costume. Je vais rejoindre la course de rat.
Je vais m'inscrire à un club de danse Country !
Je pense qu'on en a fini, mon pote.
Attends ! Résouds cette énigme, Joshua.
Si elle n'a pas le béguin pour toi, pourquoi passe t-elle
devant ton bureau tous les jours ?
Pour faire le plein d'eau à la fontaine !
Faire le plein d'eau à la fontaine... Alors,
vérifie la fontaine, mec.
Vérifie la fontaine !
Vincent, depuis combien de temps la fontaine est vide ?
Ça fait des mois qu'elle est cassée.
Salut Josh.
Salut.
Je vais aller, heu...
travailler à mon bureau.
Elle ne remplissait pas sa bouteille,
c'était juste une excuse pour passer devant mon bureau
et me parler.
Rosa a le béguin pour moi.
Alléluia, l'aveugle vient d'apprendre à voir !
Maintenant on va profiter de l'ouverture.
On va répandre ça partout sur le web.
On va aller chanter ça au Washington Post,
AP, CNN...
Araignée.
Araignée ?
Ça va ?
Ça te dirait de venir boire un verre avec moi demain ?
J'adorerais.
Ça me parait bien.
A demain, Rosa, au revoir.
C'est inévitable.
- Comment se passe ton voyage ? - Ce sera plus court que prévu.
Je suis en train de rentrer.
Pourquoi ?
Honnêtement, j'arrive pas à arrêter de penser à Rosa.
On a survolé les Andes ce matin,
et tout ce que j'ai fait c'était de la regarder sur Instagram.
Et je sais que je donnais l'air d'en avoir rien à foutre,
mais en fait, c'est tout le contraire, mec.
Oh, alors, alors, tu... l'aimes toujours ?
Je ne l'aime pas, mec, je l'adore.
Débarrasse toi de ça, il faut qu'on bouge.
Je suis comme fou d'elle, obsédé.
Enfin, garde un œil sur elle mon pote.
- Je t'aime.
Pourquoi as-tu jeté ça?
Laisse moi te pose une hypothétique situation.
Disons qu'il y ai un gars normal qui aime une fille...
Tu ne peux pas sortir avec Rosa.
- Elle a le béguin pour moi. - Nope.
Elle flirte avec moi comme une digue, et,
on sort ensemble boire des coups.
Josh, ça détruirait ton amitié avec Mike.
C'est compliqué.
Non, c'est pas compliqué !
Tu ne... tu ne devrais pas faire ça. C'est pas une bonne idée.
Ça fait... ça fait beaucoup de choses à considérer.
Tu ne vas vraiment pas m'écouter, hein ?
Au moins écoutes le prophète infaillible, Tirésias.
Josh, tu dois abandonner cette quête !
Tirésias, tu sais, c'est pas parce que
tu es un prophète aveugle que dois être
déprimant tout le temps.
Ma prophétie est gravée dans le marbre !
T'es en train de faire ce truc, la main qui parle ?
Je ne peux pas la voir, mais je peux le sentir, tu sais.
On n'essaie pas de te contrarier.
Et pourtant vous commencez à le faire, comme si,
vous deux saviez mieux que moi quoi faire de ma propre vie.
- Non. - Non, c'est pas ça.
On ne veut pas que tu souffres.
Parce que quand tu souffres, nous souffrons aussi.
- Ouais, c'est ça. - C'est juste.
Tu sais, on ressent ça, et je ne veux pas que tu t'engages vers ça.
Écoute, j'aimerais te dire: "Vas y avec Rosa",
mais je ne peux pas parce que les Dieux ont été super clairs,
ça va finir en catastrophe.
Crois moi, tu ne veux pas que ça se finisse en catastrophe.
Et on ne veut pas ça pour toi.
Aucun de nous le veut, alors voyons, drôle !
C'est une discussion directe du Ti-ster.
Tu dois abandonner cette quête.
- Bien dit. - Ouais, merci.
Aux bons amis.
et aux bonnes décisions.
C'est un toast très chargé.
Alors, tu vas écouter ?
Vous avez peut être raison.
Merci.
Tarte. Aux pommes aigres.
Encore des margaritas ?
Désolé, désolé.
Rosa, non, non, non, avant que tu dises quoi que ce soit.
Avant que tu dises quoi que ce soit.
Qu'est ce que tu fais là ?
J'ai vu sur Instagram que tu étais dans ce bar,
et tu... tu manques tellement, je voulais juste..
Tu ne devrais vraiment pas.
attends une seconde, tu es avec quelqu'un ?
Tu te fous de moi ?
L'autre soir, pendant que je me confiais à toi,
tu pensais et tu avais des sentiments pour Rosa ?
Il y a pleins de paramètres à prendre en compte.
- Incroyable, mec. - Pleins de paramètres
Nous lui avons dit d'abandonner sa quête.
Chérie, si j’avais des yeux, je les lèverais au ciel.
Mike ! Attends, laisse moi t'expliquer.
Il n'y a rien à expliquer !
Je t'ai dis que je l'aimais et tu m'as trahi.
Attends une minute, c'est pas comme si tu avais
mis une réservation sur elle.
Tu... tu as eu ta chance !
Et qu'est ce qui s'est passé ? Tas merdé.
Oh, mon Dieu, c'est ça, mec. Allons y !
Tu veux y aller ?
Très bien, allons y.
J'appelle Ultra Mike !
j'appelle Ultra Josh !
Activation de la pierre rouge.
Mélodie reconnue.
Un combat de robots.
Je vais te détruire, Ultra Josh.
Tu es celui qui va être détruit.
A n'importe quel moment, ces deux ennemis vont déclencher une avalanche
de violence qui les détruira ainsi que la ville.
Elle n'était plus ta petite amie, mec.
C'est quand même une grosse trahison !
Tu veux parler de trahison ?
J'étais sur le point de séduire Rosa
jusqu’à ce que tu te montres et que tu fasses
ta routine de "Mike cool"
et que je passe dans ton ombre, comme tu fais toujours.
Attends, de quoi tu parles ?
Voila la violence.
Destruction!
Ça a toujours été comme ça, mec, toujours
le super Mike et son
petit frère Josh
qui ne chope jamais une fille.
Mec, je ne me doutais pas que tu ressentais toute cette douleur.
Pourquoi n'a tu jamais vidé ton sac ?
Parce que tu es mon meilleur ami, Ultra Mike.
Et je pense que c'est pour ça que j'ai tout gardé en moi,
parce que j'ai une peur bleue de te perdre.
Tirez vos lasers !
Allez !
Je ressens la même chose pour toi, Ultra Josh.
Tu sais quoi ?
On ne peut pas laisser ce truc avec Rosa nous séparer.
Notre amitié est plus importante.
T'as raison, mec.
Je pense qu'il n'y qu'une solution.
On la laisser décider.
Un restera debout. L'autre tombera.
Rosa, qui cela va t-il être ?
Je ne veux sortir avec aucun des deux, abrutis !
Vous passez votre temps à vous battre pour moi,
et c'est extrêmement condescendant, laissez-moi vous le dire!
J'veux dire, Josh !
Je ne suis pas attirée par toi !
J'ai essayé de faire en sorte que ça. marche ! Ta tête est vraiment grosse.
T'es un nerd !
Et, Mike !
Tu me fous les jetons.
Et ces costumes stupides de robots ?
Battez vous, faites quelque chose !
Tu veux qu'on aille chercher un smoothie ou autre chose ?
Ouais, j'aimerais un p***** de smoothie là maintenant.
Je kiffe ceux aux baies de goji en ce moment, tu veux essayer ?
Ouais, non, ils continuent à venir dans mon flux Twitter.
Qu'est ce que les baies de Goji ?
J'imagine que c'est comme des petites baies ou dans le genre.
Je dois dire que c'est une triste journée pour le combat de robot
et pour cette ville.
Tu es un découvreur de nouvelles baies.
Allons se chercher ce smoothie mon pote.
Comme ça va, l'araignée ?
Pas terrible.
12 balles dans la poitrines.
Une douzaine d’autres plus bas.
Mais ça valait le coup parce que Rosa et toi
êtes finalement en couple.
Ouais, ça... ça n'a pas marché.
Quoi ?
Ouais, mes Mike et moi sommes potes à nouveau !
Putain, qui est ce Mike ?
C'est mon meilleur ami.
Ça se fini bien finalement.
Mr L'Araignée, vos résultats viennent d'arriver, et, heu...
J'ai bien peur que finissiez par mourir.
Je vous ai amené... un... cadeau.
Il ne fallait pas.
Ouais, il y a de la glace Rocky Road,
et, heu... un ours, aussi.
Écoute, Josh, le seul cadeau dont j'ai besoin
est ton amitié et ta présence dans cette chambre, là maintenant.
Ah, les gars, ça a été une année folle.
- Ouais. - Folle.
Année folle.
On s'est battus, on a aimé, on a ri, on a appris.
Vous savez les gars, ça n'a pas été toujours facile...
Mais on l'a fait ensemble.
On a été ensemble à chaque moment important de cette année.
Et c'est comme ça que nous quatre l'avons traversé.
T'as raison.
Ça a été tellement bien, Tiresias.
Merci, d'être là toujours là pour nous.
Puisqu'on parle de toujours être là pour moi.
Que penses tu que je devrais envoyer ?
Oh ! Vous vous êtes vus combien de fois ?
Trois... Quatre,
mais pour le premier, on s'est juste retrouvés dans un bar.
Ok, ça devrait être intelligent mais romantique.
Une photo de ta queue, frangin.
Et pourquoi... et pourquoi tu n'écrirais pas juste,
"Salut, c'est Tiresias. Ça te dit de prendre un café ?"
Simple, direct.
Les Dieux disent que ça pourrait marcher.
Tu est plutôt bon à ça.
Ouais, je m'améliore.
Synced & correct by OussLP - www.addic7ed.com Trad par Olivier.